Indigenous languages in Latin America have been in contact with the Spanish language for several centuries and the speakers of these languages have been both linguistically and culturally impacted by this fact. Therefore, in this panel, the focus is on Spanish and Q'anjob'al, a Mayan language spoken mostly in Guatemala.